Will the Admin be notified when employees view their company policies?

No, but admins can see on the Viewed page which employees have been not viewed or viewed their company policies.