If I delete a policy, will I also delete the original template?

No, if you delete a policy, the original template will still exist. Only if you edited a policy, will be  deleted and reverted back to the original template.